1
00:00:30,360 --> 00:00:32,200
Έφυγε.

2
00:00:32,200 --> 00:00:33,760
Τον έχει πάρει.

3
00:00:33,760 --> 00:00:35,840
Τον πήρε, Εύα!

4
00:00:49,280 --> 00:00:52,120
Νικόλ.
Αν είσαι εδώ, ποιος είναι με το μωρό;

5
00:00:53,880 --> 00:00:56,320
Τον πήρε ο Μπράντι.
Που τον πήγε;

6
00:00:56,320 --> 00:00:58,920
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. λυπάμαι πολύ.

7
00:00:58,920 --> 00:01:01,280
Δηλαδή, την άφησα μόνο
για δύο λεπτά.

8
00:01:01,280 --> 00:01:05,160
Όταν επιστρέψω, Μπράντι
και ρε Μπέιμπι Μπάρι, είχαν φύγει.

9
00:01:05,160 --> 00:01:09,800
Μου το λες αυτό
μου έκλεψε το παιδί;

10
00:01:09,800 --> 00:01:11,920
λυπάμαι πολύ.
Λοιπόν, γιατί να το κάνει αυτό;!

11
00:01:11,920 --> 00:01:13,880
Δεν έχει σημασία γιατί.
Πρέπει να τον φέρουμε πίσω.

12
00:01:13,880 --> 00:01:15,640
Σωστά, δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.
Έλα, πάμε!

13
00:01:15,640 --> 00:01:16,920
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαι ακριβώς πίσω σου.

14
00:01:16,920 --> 00:01:19,000
Seamie!  Τι συμβαίνει;
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας!

15
00:01:19,000 --> 00:01:21,320
Ο Μπράντι άρπαξε τον Μπάρι!
Ερχομαι!

16
00:01:21,320 --> 00:01:23,600
Αυτή τι;! Ελάτε, παιδιά!

17
00:01:23,600 --> 00:01:24,680
ΨΙΘΥΡΟΙ: Λυπάμαι πολύ.

18
00:01:29,440 --> 00:01:31,040
Ταξινομείτε CCTV και ANPR.

19
00:01:31,040 --> 00:01:33,960
Θα μιλήσω με
η ομάδα του Μεγάλου Συμβάντος.

20
00:01:33,960 --> 00:01:35,440
Αντιγράψτε το.

21
00:01:40,040 --> 00:01:43,080
Μπράντι! Είμαι εγώ!

22
00:01:44,920 --> 00:01:48,120
Είναι η αστυνομία! Έλα στην πόρτα!

23
00:01:51,880 --> 00:01:52,920
Γειά σου;

24
00:02:00,000 --> 00:02:04,120
Ναι, επιθεωρητής, είναι ο Ράιαν.

25
00:02:04,120 --> 00:02:07,120
Δεν υπάρχει σημάδι του Μπράντι
ή το μωρό στη θέση της.

26
00:02:28,080 --> 00:02:30,400
Έχω ψάξει παντού,
Δεν μπορώ να βρω τον Μπράντι.

27
00:02:31,840 --> 00:02:33,800
Είναι δικό μου λάθος;

28
00:02:33,800 --> 00:02:36,480
Πώς στο καλό θα μπορούσε αυτό
φταις εσύ;

29
00:02:36,480 --> 00:02:38,160
Έχοντας το μωρό άλλου άντρα.

30
00:02:39,440 --> 00:02:41,400
Ίσως αυτή είναι η τιμωρία μου.

31
00:02:42,840 --> 00:02:44,480
Αγάπη μου, αυτό το μωρό είναι δώρο.

32
00:02:52,760 --> 00:02:54,120
Αυτό είναι, ε, αυτό είναι ένα χτύπημα.

33
00:02:57,240 --> 00:03:00,920
Πριν το καταλάβεις,
θα γυρίσει σπίτι όπου ανήκει.

34
00:03:14,280 --> 00:03:17,480
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ: Το μωρό είναι μόνο
λίγων ημερών έτσι, όπως είναι φυσικό,

35
00:03:17,480 --> 00:03:19,640
ανησυχούμε
για την ευημερία του.

36
00:03:19,640 --> 00:03:21,920
Δεν μπορώ να πιστέψω
πήρε το μωρό της Νικόλ.

37
00:03:21,920 --> 00:03:23,360
Ποιος το έκανε;

38
00:03:23,360 --> 00:03:26,000
Μπράντι, αυτό το κορίτσι από την παμπ.

39
00:03:27,320 --> 00:03:28,960
Εννοείς ότι ο Μπράντι εκεί;

40
00:03:32,800 --> 00:03:34,800
Φώναξε τη μαμά σου.
Πες της ότι βρήκαμε τον Μπράντι.

41
00:03:39,040 --> 00:03:41,440
Μπράντι;

42
00:03:41,440 --> 00:03:43,880
Τι κάνω;
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.

43
00:03:45,440 --> 00:03:48,760
Όλα όσα έκανε η Νικόλ για μένα
και έτσι της το ανταποδώσω;

44
00:03:52,400 --> 00:03:54,160
Σε ποιον τηλεφωνεί ο αδερφός σου;

45
00:03:55,600 --> 00:03:56,760
Μην ανησυχείς για αυτόν.

46
00:03:57,720 --> 00:03:59,080
Θέλω να φύγεις.

47
00:03:59,080 --> 00:04:00,880
Αποκλείεται.

48
00:04:00,880 --> 00:04:02,320
Πρόστιμο.

49
00:04:02,320 --> 00:04:03,600
ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ ΚΛΙΚ

50
00:04:03,600 --> 00:04:06,000
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

51
00:04:06,000 --> 00:04:08,320
Σταμάτα! Που πάτε;!

52
00:04:13,160 --> 00:04:15,040
Μαμά, έφυγαν!

53
00:04:19,080 --> 00:04:21,640
Ναι. Ευχαριστώ, αφεντικό.

54
00:04:21,640 --> 00:04:22,680
Θα το περάσω. Αντίο.

55
00:04:23,760 --> 00:04:25,000
Τι συμβαίνει;

56
00:04:25,000 --> 00:04:28,440
Ε, λοιπόν, ο Μπράντι κατευθύνεται βόρεια
στο Gorse Road.  ΕΝΤΑΞΕΙ.

57
00:04:28,440 --> 00:04:29,880
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
υπάρχουν περισσότερα.

58
00:04:29,880 --> 00:04:31,480
Η Χλόη είναι στο αυτοκίνητο μαζί της.

59
00:04:31,480 --> 00:04:33,120
Τι εννοείς,
είναι μαζί της στο αυτοκίνητο;

60
00:04:33,120 --> 00:04:34,840
Έλα, μπορείς να μου πεις στο δρόμο.

61
00:04:45,320 --> 00:04:46,600
Gorse Road;

62
00:04:47,960 --> 00:04:50,360
Αυτό οδηγεί στο Drumhallagh,

63
00:04:50,360 --> 00:04:52,360
που είναι καθ' οδόν
στο Dolphin Point.

64
00:04:52,360 --> 00:04:54,000
Τι ξέρεις;

65
00:04:54,000 --> 00:04:56,880
Λοιπόν, ο Μπράντι κι εγώ πήγαμε
στο Dolphin Point πολύ

66
00:04:56,880 --> 00:04:59,480
όταν ήμασταν ένα αντικείμενο.
Νομίζεις ότι εκεί κατευθύνεται;

67
00:04:59,480 --> 00:05:01,160
Είναι μια πιθανότητα, ναι.

68
00:05:01,160 --> 00:05:03,080
Λοιπόν, ας πάμε, μικρό μου. Ερχομαι!
Εντάξει.

69
00:05:03,080 --> 00:05:05,480
Ερμ, ο Ράιαν νομίζει ότι ξέρει
όπου κατευθυνόταν ο Μπράντι.

70
00:05:05,480 --> 00:05:08,120
Εντάξει, περάστε το
στον Λουκ και τη Μαρλέν.

71
00:05:08,120 --> 00:05:09,560
Αυτός είναι ο γιος μου που μιλάμε.

72
00:05:09,560 --> 00:05:11,120
Και η θετή μου κόρη.

73
00:05:14,160 --> 00:05:18,160
ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλά ραδιόφωνο μέσω της τοποθεσίας
στους άλλους.  Ναι, αφεντικό.

74
00:05:18,160 --> 00:05:19,680
Να τον προσέχεις.

75
00:05:19,680 --> 00:05:20,760
Επιθεωρητής.

76
00:05:28,640 --> 00:05:32,480
Τι στο καλό σκεφτόταν η Χλόη,
να μπεις σε αυτό το αυτοκίνητο;

77
00:05:32,480 --> 00:05:33,840
Θα είναι καλά, γιαγιά.

78
00:05:33,840 --> 00:05:35,600
Αυτοί είναι αυτοί που λείπουν τώρα.

79
00:05:36,960 --> 00:05:39,160
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο αβοήθητος.

80
00:05:39,160 --> 00:05:40,640
Υπάρχει ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε.

81
00:05:40,640 --> 00:05:41,920
Τι;

82
00:05:41,920 --> 00:05:43,360
Προσεύχομαι.

83
00:05:43,360 --> 00:05:45,200
Όλοι λατρεύουμε τον ίδιο Θεό,
τελικά.

84
00:05:45,200 --> 00:05:46,760
ΧΟΡΕΥΕΙ
Αυτή είναι η απάντησή της σε όλα.

85
00:05:48,400 --> 00:05:51,200
Ε... Προσοχή, δεν υποθέτω
θα μπορούσε να κάνει οποιοδήποτε κακό.

86
00:05:57,160 --> 00:06:01,240
Πατέρα μας, που είσαι στους Ουρανούς,
αγιασμένο το όνομά σου.

87
00:06:01,240 --> 00:06:06,920
ΟΛΟΙ: Έλα η βασιλεία σου, το θέλημά σου
γίνεται στη Γη όπως γίνεται στον Παράδεισο.

88
00:06:06,920 --> 00:06:10,040
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας

89
00:06:10,040 --> 00:06:11,600
και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας,

90
00:06:11,600 --> 00:06:15,360
καθώς αυτά τα συγχωρούμε
που καταπατούν εναντίον μας.

91
00:06:15,360 --> 00:06:16,960
Μη μας οδηγείς σε πειρασμό...

92
00:06:30,160 --> 00:06:31,240
Δώσε μου το τηλέφωνο.

93
00:06:31,240 --> 00:06:32,440
Ή τι;

94
00:06:32,440 --> 00:06:34,120
Ή θα πάτε με τα πόδια στο σπίτι.

95
00:06:34,120 --> 00:06:35,880
Ξέρεις καν πώς
να προσέχεις ένα μωρό;

96
00:06:40,040 --> 00:06:41,240
Γιατί τον πήρες;

97
00:06:43,360 --> 00:06:44,680
Δεν ξέρω!

98
00:06:44,680 --> 00:06:46,800
Η Μάρλεν απλώς συνέχισε
και για τη μαμά μου.

99
00:06:46,800 --> 00:06:49,640
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, έβαλα το μωρό
στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου.

100
00:06:49,640 --> 00:06:52,440
Δεν ξέρω καν πώς να
φροντίζει ένα μωρό. δεν...

101
00:06:52,440 --> 00:06:53,760
Εσείς;

102
00:06:53,760 --> 00:06:56,200
Έχω βοηθήσει
με τα ξαδέρφια μου πριν.

103
00:07:05,160 --> 00:07:06,800
Γεια σου. Θα είναι εντάξει.

104
00:07:15,200 --> 00:07:17,160
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

105
00:07:24,400 --> 00:07:25,880
Είναι έτσι.

106
00:07:44,080 --> 00:07:45,320
Ποιον ψάχνετε;

107
00:07:47,120 --> 00:07:48,520
Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο;

108
00:07:50,920 --> 00:07:52,920
Νέιθαν Γουίλιαμσον.

109
00:07:52,920 --> 00:07:55,960
Δεν τον ξέρω, αλλά ήταν μέσα
ο Commodore νωρίτερα.  Γιατί;

110
00:07:57,080 --> 00:07:58,120
Κανένας λόγος.

111
00:07:58,120 --> 00:08:00,000
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΣΕΙΡΗΝΩΝ

112
00:08:04,960 --> 00:08:06,480
Αστυνομία!

113
00:08:06,480 --> 00:08:07,840
Brandi, είναι για το καλύτερο.

114
00:08:09,080 --> 00:08:10,640
Μπράντι! Στάση!

115
00:08:16,000 --> 00:08:17,640
Έλα εδώ.  Είναι καλά.

116
00:08:17,640 --> 00:08:19,840
Έλα εδώ.  Είναι εντελώς καλά.
Δεν επρόκειτο να του κάνει κακό.

117
00:08:19,840 --> 00:08:23,680
Είσαι εντάξει, είσαι εντάξει, είσαι εντάξει.

118
00:08:24,920 --> 00:08:26,760
Αναστενάζει
Είσαι εντάξει.

119
00:08:42,680 --> 00:08:45,320
Ο Κλιντ! Ο Κλιντ!

120
00:08:45,320 --> 00:08:47,880
Ευχαριστώ, Callum. Αυτό είναι καταπληκτικό.

121
00:08:47,880 --> 00:08:49,440
Τι;

122
00:08:49,440 --> 00:08:50,920
Ο Κάλουμ τον βρήκε.

123
00:08:50,920 --> 00:08:52,120
Ο Baby Barry είναι εντάξει.

124
00:08:52,120 --> 00:08:53,600
Ω, λαμπρό!

125
00:08:53,600 --> 00:08:55,400
σου είπα.

126
00:08:55,400 --> 00:08:56,920
Είναι εντάξει, ναι;

127
00:08:56,920 --> 00:08:58,320
Αναστενάζει

128
00:09:16,320 --> 00:09:19,920
Τι στο καλό σκεφτόσουν,
να μπεις σε αυτό το αυτοκίνητο;!  Συγνώμη.

129
00:09:19,920 --> 00:09:21,760
Κοίτα, μην είσαι.

130
00:09:21,760 --> 00:09:23,440
Είμαι πραγματικά πολύ περήφανος για σένα.

131
00:09:25,040 --> 00:09:26,120
Απλά μην το ξανακάνεις.

132
00:09:26,120 --> 00:09:27,480
ΓΕΛΑΕΙ

133
00:09:36,160 --> 00:09:37,240
Είσαι καλά;

134
00:09:38,440 --> 00:09:39,720
Ποτέ καλύτερα.

135
00:09:39,720 --> 00:09:40,920
Έλα εδώ.

136
00:09:49,320 --> 00:09:50,680
Γεια σου, Μπράντι!

137
00:09:52,800 --> 00:09:54,880
Γιατί δεν ξεκαθαρίζεις
του Port Devine;!

138
00:09:57,480 --> 00:09:59,200
Και μην επιστρέψεις ποτέ!

139
00:10:18,000 --> 00:10:19,040
Ορίστε, ακούστε!

140
00:10:20,240 --> 00:10:21,840
Ο Wee Barry είναι ασφαλής και καλά.

141
00:10:21,840 --> 00:10:24,760
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ
Ω! Ωχ-χο-χο!

142
00:10:24,760 --> 00:10:27,520
Τι σου είπα
για τη δύναμη της προσευχής;

143
00:10:27,520 --> 00:10:29,200
Τι, λοιπόν, τον βρήκε ο Ιησούς;

144
00:10:29,200 --> 00:10:30,800
Όχι, Κάλουμ!

145
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
Δεν ξέρω πώς το πέρασες.

146
00:10:33,000 --> 00:10:35,080
Ω, ο Κλιντ ήταν ο βράχος μου.

147
00:10:35,080 --> 00:10:36,520
Ήταν όλα μια πράξη.

148
00:10:36,520 --> 00:10:38,600
Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο πολύ
στη ζωή μου.

149
00:10:38,600 --> 00:10:40,840
Έλα, Κλιντ.
Πάμε να πάρουμε το μωρό μας πίσω.

150
00:10:43,880 --> 00:10:45,400
Γεια, είναι καλά νέα.

151
00:10:46,480 --> 00:10:48,520
Αχ, φίλε, αγαπητέ.

152
00:10:48,520 --> 00:10:49,600
Έλα εδώ σε μένα.

153
00:10:50,920 --> 00:10:52,360
Εκεί, τώρα.

154
00:11:02,640 --> 00:11:03,680
Εκεί είναι τώρα.

155
00:11:04,760 --> 00:11:05,920
την έχασα.

156
00:11:05,920 --> 00:11:07,760
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι έκανες το καλύτερο δυνατό.

157
00:11:07,760 --> 00:11:09,400
Θα ειδοποιήσω τον Έλεγχο.

158
00:11:09,400 --> 00:11:10,800
Και μην χτυπάς τον εαυτό σου, ναι;

159
00:11:10,800 --> 00:11:13,200
Η φωτογραφία του Brandi είναι παντού.
Δεν θα αργήσουμε να τη βρούμε.

160
00:11:13,200 --> 00:11:14,560
Θα είναι καλά ο Brandi;

161
00:11:14,560 --> 00:11:16,520
Μην μου το πεις αλήθεια
τη λυπάμαι;

162
00:11:16,520 --> 00:11:18,160
Είναι αργά και
είναι εκεί έξω ολομόναχη.

163
00:11:18,160 --> 00:11:20,760
Ναι, καλά...

164
00:11:20,760 --> 00:11:22,400
Χαίρομαι που βλέπω το πίσω μέρος της!

165
00:11:40,240 --> 00:11:42,200
Είναι μόλις λίγων ημερών, αλλά...

166
00:11:43,320 --> 00:11:45,520
..δεν ξέρω πώς
Θα ζούσα χωρίς αυτόν.

167
00:12:12,400 --> 00:12:14,840
Ένιωσες ποτέ
κινδύνεψες;

168
00:12:16,480 --> 00:12:18,360
Λοιπόν, μερικά από τα του Brandi
Η οδήγηση ήταν λίγο τρομακτική,

169
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι ήταν
για να με πληγώσει - ή το μωρό.

170
00:12:22,120 --> 00:12:23,720
Πες μου για την ψυχική της κατάσταση.

171
00:12:24,920 --> 00:12:27,040
Ήταν ταραγμένη.

172
00:12:27,040 --> 00:12:29,200
Μου είπε ότι σου μιλούσε

173
00:12:29,200 --> 00:12:31,160
και συνέχισες
για τη μητέρα της.

174
00:12:34,440 --> 00:12:39,000
Είμαστε σίγουροι ότι η μητέρα του Brandi
ήταν η Shelley Moffatt,

175
00:12:39,000 --> 00:12:41,360
ένα κορίτσι εγώ και η Μαρλέν
πήγε στο σχολείο με.

176
00:12:41,360 --> 00:12:42,800
Και η Shelley εξαφανίστηκε.

177
00:12:44,120 --> 00:12:46,240
Όταν ήσασταν παιδιά;  Ναι.

178
00:12:46,240 --> 00:12:48,560
Και δεν βρέθηκε ποτέ.

179
00:12:48,560 --> 00:12:51,840
Πώς γίνεται, λοιπόν, να μην το έχεις κάνει ποτέ
ανέφερε κάτι από αυτά πριν;

180
00:12:51,840 --> 00:12:53,680
Γιατί ήταν πολύ καιρό πριν.

181
00:12:55,480 --> 00:12:58,200
Έψαχνε να βρει κάποιον στο διαδίκτυο.

182
00:12:58,200 --> 00:12:59,280
ΠΟΥ;

183
00:12:59,280 --> 00:13:00,600
Nathan κάτι;

184
00:13:02,160 --> 00:13:03,600
Ήταν στην παμπ χθες το βράδυ.

185
00:13:03,600 --> 00:13:05,000
Νέιθαν Γουίλιαμσον;

186
00:13:05,000 --> 00:13:06,040
Αυτό είναι όλο.

187
00:13:07,600 --> 00:13:10,440
Αυτός είναι ο τύπος που επισήμανες
σε μένα; Το πρώτο σου αγόρι;

188
00:13:12,040 --> 00:13:13,760
Ναι.

189
00:13:13,760 --> 00:13:16,440
Τότε που ήταν οι δεινόσαυροι
ακόμα περιφέρεται στη Γη.

190
00:13:18,880 --> 00:13:23,720
Ο Μπράντι είπε γιατί
ενδιαφερόταν για αυτόν;

191
00:13:23,720 --> 00:13:25,040
Όχι.

192
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
Συγγνώμη. Δεν το έκανε.

193
00:13:43,640 --> 00:13:45,520
Το κάθισμα του αυτοκινήτου ταιριάζει όμορφα εδώ

194
00:13:45,520 --> 00:13:49,080
και με αυτόν τον τρόπο, μπορώ να παρακολουθώ
τον όταν εξυπηρετώ πελάτες.

195
00:13:49,080 --> 00:13:50,560
Είναι καλή ιδέα;

196
00:13:50,560 --> 00:13:53,320
Κι αν χυθεί κάποιος
η πίντα τους πάνω από τον Μπάρι;

197
00:13:53,320 --> 00:13:54,960
Λοιπόν, πού αλλού προτείνετε;!

198
00:13:54,960 --> 00:13:57,560
Επάνω; Φυσικά, δεν σε κατάλαβα
το baby monitor;

199
00:13:57,560 --> 00:13:59,120
Κόλλησες;!

200
00:13:59,120 --> 00:14:00,880
Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγω
αυτό το παιδί μόνο του.

201
00:14:00,880 --> 00:14:02,240
Ούτε ένα δευτερόλεπτο.

202
00:14:02,240 --> 00:14:05,520
Πφφτ... Να προσλάβω νταντά;

203
00:14:05,520 --> 00:14:08,600
Έχετε δει το The Hand That
Rocks The Cradle, Seamie;

204
00:14:08,600 --> 00:14:10,960
Όχι, υπάρχει μόνο ένα πράγμα για αυτό.

205
00:14:10,960 --> 00:14:12,360
Να προσλάβετε περισσότερο προσωπικό στο μπαρ;

206
00:14:13,720 --> 00:14:15,120
Πουλήστε την παμπ.

207
00:14:28,240 --> 00:14:30,800
Όταν μιλούσα
στον Μπράντι, εγώ, εμ...

208
00:14:30,800 --> 00:14:33,800
..ανέφερα τον Nathan Williamson.

209
00:14:33,800 --> 00:14:37,520
Είπα ότι μπορεί να είναι
ο πατέρας του παιδιού της Shelley.

210
00:14:37,520 --> 00:14:39,400
Άρα ο Μπράντι πιστεύει ότι ο Νέιθαν είναι ο μπαμπάς της;

211
00:14:40,480 --> 00:14:41,520
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

212
00:14:42,720 --> 00:14:44,720
Hiya. Λοιπόν, η Chloe είναι καλά;

213
00:14:44,720 --> 00:14:48,400
Είναι μια χαρά. Απλώς προγραμματισμός
μια μέρα χαλάρωσης με τον Ross.

214
00:14:48,400 --> 00:14:49,880
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

215
00:14:52,720 --> 00:14:55,080
Εσείς... Ε... Εγώ... Θα πάω.

216
00:14:55,080 --> 00:14:57,600
Ναι, και θα δώσεις
Ο Νέιθαν Γουίλιαμσον ένα δαχτυλίδι;

217
00:14:57,600 --> 00:14:59,240
Δείτε αν είχε κάτι
επισκέπτες τελευταία;

218
00:14:59,240 --> 00:15:00,280
Ναι, θα γίνει.

219
00:15:04,200 --> 00:15:07,560
Πριν από λίγους μήνες, κάποιος ξεκίνησε
στέλνοντας εμένα και τη Marlene πράγματα,

220
00:15:07,560 --> 00:15:10,280
δήθεν από τη μακροχρόνια χαμένη Shelley.

221
00:15:10,280 --> 00:15:12,080
Προσπαθήσαμε να βρούμε ποιος.

222
00:15:12,080 --> 00:15:16,320
Χθες το μάθαμε
Η Brandi θα μπορούσε να είναι η κόρη της Shelley.

223
00:15:16,320 --> 00:15:18,680
Δηλαδή σου έστελνε τα πράγματα ο Μπράντι;

224
00:15:18,680 --> 00:15:20,720
Λοιπόν, αυτό σκεφτόμαστε.

225
00:15:20,720 --> 00:15:22,360
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.

226
00:15:23,600 --> 00:15:25,880
Έτσι ο φίλος σου χάθηκε
όταν ήσασταν παιδιά.

227
00:15:25,880 --> 00:15:27,320
Δηλαδή, γιατί δεν μου το είπες;

228
00:15:27,320 --> 00:15:28,640
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

229
00:15:28,640 --> 00:15:30,080
Επειδή ήταν πολύ οδυνηρό.

230
00:15:31,360 --> 00:15:32,400
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

231
00:15:33,480 --> 00:15:35,920
Αφεντικό, ο Νέιθαν δεν είναι
απαντώντας στο τηλέφωνό του.

232
00:15:35,920 --> 00:15:37,280
Ερμ...

233
00:15:37,280 --> 00:15:39,320
Γιατί όχι απλά
να του κάνω μια επίσκεψη;  Ναι.

234
00:15:52,280 --> 00:15:53,440
Γεια σου Nathan.

235
00:15:54,680 --> 00:15:56,080
Παραμονή.

236
00:15:58,000 --> 00:15:59,720
Έχει περάσει πολύς καιρός.

237
00:15:59,720 --> 00:16:01,200
Σχεδόν 20 χρόνια.

238
00:16:02,720 --> 00:16:04,400
Ταλαιπωρία;

239
00:16:04,400 --> 00:16:06,720
Ε, το πλαίσιο είναι σάπιο.

240
00:16:06,720 --> 00:16:09,680
Απλώς να το καθαρίσει,
κατάφερε να σπάσει το τζάμι.

241
00:16:11,080 --> 00:16:13,400
Άκουσα ότι πήρες πίσω το μωρό της Νικόλ.

242
00:16:13,400 --> 00:16:15,880
Ναι, έτσι είναι.
Ασφαλές και καλά, ναι.

243
00:16:15,880 --> 00:16:18,480
Αυτό το κορίτσι που τον πήρε, τι...
σε τι έπαιζε;

244
00:16:18,480 --> 00:16:21,920
Αρκετά αστείο, είναι αυτή
θέλαμε να σας ρωτήσουμε για.

245
00:16:21,920 --> 00:16:23,200
Μου;

246
00:16:23,200 --> 00:16:24,480
Ναι.

247
00:16:24,480 --> 00:16:27,080
Θυμάστε τη Shelley Moffatt;

248
00:16:27,080 --> 00:16:28,560
Shelley; Σχεδόν.

249
00:16:29,920 --> 00:16:31,920
Δεν θα μου πεις ότι το έχουν κάνει
τη βρήκε μετά από τόσα χρόνια;

250
00:16:31,920 --> 00:16:35,960
Όχι, όχι, τίποτα τέτοιο, αλλά
το κορίτσι που πήρε το μωρό της Νικόλ,

251
00:16:35,960 --> 00:16:39,120
πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι
Η κόρη της Shelley.

252
00:16:39,120 --> 00:16:40,640
Ποτέ δεν ήξερα ότι η Shelley είχε παιδί.

253
00:16:42,080 --> 00:16:44,160
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

254
00:16:44,160 --> 00:16:46,480
Κοίτα, δεν υπάρχει εύκολος τρόπος
να ρωτήσω αυτό.

255
00:16:47,800 --> 00:16:50,120
Θα μπορούσες να είσαι ο πατέρας αυτού του κοριτσιού;

256
00:16:50,120 --> 00:16:51,880
Δηλαδή, κοιμήθηκα με τη Shelley;

257
00:16:53,400 --> 00:16:54,960
Λοιπόν, εσύ;

258
00:16:54,960 --> 00:16:57,360
Όχι, δεν το έκανα.
έβγαινα μαζί σου.

259
00:16:59,400 --> 00:17:02,000
Κοίτα, δεν υπάρχει περίπτωση
Είμαι ο μπαμπάς αυτού του κοριτσιού.

260
00:17:02,000 --> 00:17:03,200
Πρόστιμο.

261
00:17:03,200 --> 00:17:04,560
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ, Nathan.

262
00:17:05,680 --> 00:17:07,200
Συγγνώμη που σε ενόχλησα.

263
00:17:10,080 --> 00:17:13,160
Ονομάζεται Brandi,
αυτό το κορίτσι.

264
00:17:13,160 --> 00:17:15,040
Νομίζουμε ότι θα έρθει
σε ψάχνει.

265
00:17:16,400 --> 00:17:18,600
Αν εμφανιστεί, θα σου τηλεφωνήσω.

266
00:17:18,600 --> 00:17:19,760
Αμέσως.

267
00:17:19,760 --> 00:17:21,320
Αυτό είναι υπέροχο.

268
00:17:21,320 --> 00:17:23,680
Σωστά, θα φύγουμε
τα μαλλιά σου λοιπόν.

269
00:17:23,680 --> 00:17:25,000
Χαίρομαι που σε βλέπω, Εύα.

270
00:17:26,160 --> 00:17:27,320
Κι εσύ.

271
00:17:30,320 --> 00:17:31,720
Είμαι σίγουρος ότι λέει ψέματα.

272
00:17:33,600 --> 00:17:36,520
Θυμάστε την Claudia Preston
είχε αυτό το μεγάλο πάρτι;

273
00:17:36,520 --> 00:17:38,640
Αυτός στον οποίο δεν μπορούσα να πάω
γιατί η μαμά μου με είχε γειώσει;

274
00:17:38,640 --> 00:17:39,680
Ναι, αυτό είναι.

275
00:17:39,680 --> 00:17:41,760
Λοιπόν, δεν ξέρω αν με είδε,

276
00:17:41,760 --> 00:17:44,600
αλλά είχα πολύ καλή θέα
του Nathan και της Shelley...

277
00:17:45,680 --> 00:17:49,320
..φιλώντας. Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
όχι, ήταν κάτι περισσότερο από ένα φιλί.

278
00:17:49,320 --> 00:17:50,520
Ήταν ο ένας πάνω στον άλλον.

279
00:17:50,520 --> 00:17:53,440
Οπότε ο φίλος μου με απατούσε
και δεν μου το είπες γιατί...

280
00:17:53,440 --> 00:17:55,800
Λοιπόν, επειδή ανησυχούσα
θα πυροβολούσες τον αγγελιοφόρο.

281
00:17:55,800 --> 00:17:59,520
Και επίσης, Εύα, ήμουν...

282
00:17:59,520 --> 00:18:02,240
..Ήμουν με μια κοπέλα όταν
Τα είδα, οπότε δεν μπορούσα...

283
00:18:03,400 --> 00:18:04,440
Συγγνώμη.

284
00:18:05,520 --> 00:18:07,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΒΑ ΑΝΑστεναγμούς

285
00:18:07,280 --> 00:18:09,600
Οπότε αυτό που λες είναι
υπάρχει πραγματική πιθανότητα

286
00:18:09,600 --> 00:18:11,880
ότι ο Νέιθαν είναι ο πατέρας του Μπράντι.

287
00:18:23,000 --> 00:18:25,240
Δηλαδή η Νικόλ θέλει να πουλήσει την παμπ;

288
00:18:25,240 --> 00:18:27,000
Αυτό είπε.

289
00:18:27,000 --> 00:18:28,840
Μπα, δεν το εννοεί.

290
00:18:28,840 --> 00:18:31,880
Θα είναι απλώς μια αντίδραση σε
το σοκ εκείνου του Μπράντι

291
00:18:31,880 --> 00:18:33,280
παίρνοντας το μωρό.

292
00:18:33,280 --> 00:18:35,720
Σωστά, θα πάρω αυτό
βγείτε για λίγο καθαρό αέρα.

293
00:18:35,720 --> 00:18:37,240
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, αγάπη μου.

294
00:18:37,240 --> 00:18:39,960
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένας κήπος.

295
00:18:39,960 --> 00:18:42,440
Τα μωρά ευδοκιμούν στον αέρα.

296
00:18:42,440 --> 00:18:44,040
Και χώρο.

297
00:18:44,040 --> 00:18:45,080
Και φως.

298
00:18:45,080 --> 00:18:48,280
Ας το παραδεχτούμε, δεν υπάρχει
πολλά από αυτά σε μια βροχερή παμπ.

299
00:18:48,280 --> 00:18:50,640
Ε, η Seamie λέει ότι σκέφτεσαι
της πώλησης αυτού του τόπου.

300
00:18:50,640 --> 00:18:53,520
Δεν "σκέφτομαι" - το μυαλό μου είναι φτιαγμένο.

301
00:18:53,520 --> 00:18:55,360
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορώ
σταθείτε πίσω από αυτό το μπαρ

302
00:18:55,360 --> 00:18:58,280
και να μεγαλώσει ένα παιδί ταυτόχρονα.

303
00:18:58,280 --> 00:19:00,200
Ο χρόνος μας στο Commodore τελείωσε.

304
00:19:09,600 --> 00:19:12,360
Ελπίζω να βάλεις
μια καλή λέξη για μένα.

305
00:19:12,360 --> 00:19:13,720
Συγγνώμη, τι;

306
00:19:13,720 --> 00:19:15,120
Με τους νέους ιδιοκτήτες.

307
00:19:15,120 --> 00:19:16,480
Αναστενάζει

308
00:19:27,640 --> 00:19:29,840
Ερμ, Σαρτζ;

309
00:19:29,840 --> 00:19:31,720
Μπορεί να θέλετε να πάρετε
μια ματιά σε μερικά από αυτά τα πράγματα.

310
00:19:33,200 --> 00:19:34,760
Εντάξει, από πού είναι αυτό;

311
00:19:34,760 --> 00:19:37,080
Εγώ και ο Κάλουμ
έψαξε τη θέση του Μπράντι.

312
00:19:38,440 --> 00:19:40,320
Υπάρχουν πολλά
φωτογραφίες αυτού του κοριτσιού.

313
00:19:44,120 --> 00:19:45,840
Shelley.

314
00:19:45,840 --> 00:19:49,680
Είναι η ίδια Shelley που ήταν
υποτίθεται ότι σου έστειλε λουλούδια;

315
00:19:49,680 --> 00:19:51,200
Ναι, μικρό μου, είναι. Ναι.

316
00:19:52,640 --> 00:19:55,040
Γιατί έχει ο Μπράντι
τόσες φωτογραφίες της;

317
00:19:56,920 --> 00:20:01,640
Λοιπόν, εγώ και ο Επιθεωρητής σκεφτόμαστε
ότι η Shelley ήταν η μαμά του Brandi.

318
00:20:02,920 --> 00:20:04,920
ΕΚΣΠΝΕΙ

319
00:20:04,920 --> 00:20:06,520
Σωστά. Χμμ.

320
00:20:08,320 --> 00:20:11,800
Ερμ... Βρήκαμε αυτό το γράμμα.

321
00:20:13,200 --> 00:20:16,360
Απευθύνεται στον Brandi
και υπέγραψε «Γιαγιά».

322
00:20:17,880 --> 00:20:20,000
Ίσως θέλετε να το διαβάσετε.

323
00:20:22,920 --> 00:20:24,840
Ναι.

324
00:20:24,840 --> 00:20:26,600
Υγεία, μικρό μου.

325
00:20:26,600 --> 00:20:27,640
Ναι.

326
00:20:30,880 --> 00:20:33,360
Είχα μια ζωή πριν αποκτήσω
μαζί με εκείνη τη γυναίκα.

327
00:20:34,800 --> 00:20:38,000
Πρωταγωνιστής του
μια χώρα και μια δυτική ομάδα.

328
00:20:38,000 --> 00:20:41,400
Περιηγηθήκαμε σε μήκος και πλάτος
των West Midlands.

329
00:20:41,400 --> 00:20:45,400
Και τώρα θέλει να με κλειδώσει
σε μια ημιανεξάρτητη...

330
00:20:45,400 --> 00:20:46,440
..με κήπο!

331
00:20:48,000 --> 00:20:49,840
Μπορείτε να με δείτε να κόβω γκαζόν;

332
00:20:49,840 --> 00:20:52,720
Δεν είσαι υπέρ, λοιπόν,
αυτής της ιδέας πώλησης;

333
00:20:54,560 --> 00:20:55,600
Αρκετά δίκαιο.

334
00:20:55,600 --> 00:20:59,040
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι
οργανώστε λίγο ένα λούσιμο,

335
00:20:59,040 --> 00:21:02,960
ζητήστε από όλους να το θυμίσουν στη Νικόλ
ότι είναι η κυρίαρχη

336
00:21:02,960 --> 00:21:04,480
και αυτή είναι η σκηνή της.

337
00:21:04,480 --> 00:21:07,520
Η δεκάρα θα πέσει αρκετά σύντομα, αυτό
δεν μπορεί να ζήσει χωρίς τον τόπο.

338
00:21:08,680 --> 00:21:11,640
Ξέρεις, Seamie, είχες
μερικές κακές ιδέες στην εποχή σας.

339
00:21:12,880 --> 00:21:14,360
Αυτό...

340
00:21:14,360 --> 00:21:15,640
..δεν είναι ένα από αυτά.

341
00:21:17,400 --> 00:21:18,440
ΤΡΑΠΕΖΙ SEAMIE PATS

342
00:21:26,360 --> 00:21:28,960
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

343
00:21:28,960 --> 00:21:30,400
Βλαστός.

344
00:21:30,400 --> 00:21:33,760
Μετά την εξαφάνιση της Shelley,
πήγες να δεις τη μητέρα της;

345
00:21:35,640 --> 00:21:36,680
Ναι.

346
00:21:39,040 --> 00:21:40,200
Γιατί δεν μου το είπες;

347
00:21:41,360 --> 00:21:43,440
Πώς ξέρετε για αυτό;

348
00:21:43,440 --> 00:21:46,800
Λοιπόν, αυτό είναι ένα γράμμα
Η μητέρα της Shelley έγραψε στον Brandi

349
00:21:46,800 --> 00:21:48,680
αφού ο Μπράντι την εντόπισε.

350
00:21:48,680 --> 00:21:50,200
Τι λέει;

351
00:21:50,200 --> 00:21:53,760
Ότι είχες μάγουλο
να εμφανιστεί στο κατώφλι της...

352
00:21:53,760 --> 00:21:56,360
..όταν έφταιγες εσύ
ότι η Σέλι εξαφανίστηκε.

353
00:21:57,720 --> 00:22:00,880
Εύα, γιατί στο καλό
πήγες εκεί;

354
00:22:00,880 --> 00:22:02,520
Τι ήλπιζες να πετύχεις;

355
00:22:06,160 --> 00:22:07,760
Μμ... δεν ξέρω.

356
00:22:08,760 --> 00:22:13,120
Υποθέτω ότι ήθελα απλώς να πω ότι
λυπήθηκε, ξέρετε, για τη Shelley.

357
00:22:14,680 --> 00:22:16,520
Αλλά η μαμά της τρελάθηκε.

358
00:22:16,520 --> 00:22:20,800
Ήταν φρικτή και άσχημη.

359
00:22:20,800 --> 00:22:22,080
Αλλά γιατί;

360
00:22:22,080 --> 00:22:24,440
Δεν φταις εσύ
για την εξαφάνιση της Shelley.

361
00:22:25,520 --> 00:22:27,920
Λοιπόν, ήταν θλίψη να μιλάμε.

362
00:22:27,920 --> 00:22:29,080
Το ξέσπασμά της.

363
00:22:30,560 --> 00:22:33,240
Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω το τρέξιμο
ξανά σε αυτή τη γυναίκα, οπότε...

364
00:22:34,560 --> 00:22:36,720
..Έπρεπε να βγω από το Port Devine.

365
00:22:36,720 --> 00:22:39,000
Πραγματικά; Γι' αυτό απομακρύνθηκες;

366
00:22:41,280 --> 00:22:42,760
Δεν είπες καν αντίο.

367
00:22:43,760 --> 00:22:45,120
ξέρω.

368
00:22:45,120 --> 00:22:46,640
Και λυπάμαι, Μαρλέν.

369
00:22:48,000 --> 00:22:51,240
Δεν είμαι εγώ πρέπει να είσαι
ζητώντας συγγνώμη, είναι η μαμά σου.

370
00:22:51,240 --> 00:22:52,800
Η μαμά μου; Γιατί;

371
00:22:52,800 --> 00:22:56,160
Λοιπόν, ξέρεις, πάντα σκεφτόταν
έφυγες από το Port Devine για να φύγεις

372
00:22:56,160 --> 00:22:59,440
από αυτήν και ήταν
ραγίζοντας την καρδιά της από τότε.

373
00:22:59,440 --> 00:23:00,480
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

374
00:23:00,480 --> 00:23:01,520
Έλα μέσα.

375
00:23:03,000 --> 00:23:04,480
Πρέπει να το ακούσετε αυτό.

376
00:23:06,960 --> 00:23:11,720
Λοιπόν, αυτός εδώ μέσα σήκωσε
ένας ωτοστόπ νωρίτερα σήμερα το πρωί.

377
00:23:11,720 --> 00:23:13,680
Ήταν μόνο αφού την παράτησε

378
00:23:13,680 --> 00:23:16,160
είδε του Μπράντι
φωτογραφία στις ειδήσεις.

379
00:23:17,560 --> 00:23:20,400
Λοιπόν, ήταν σίγουρα
Μπράντι σήκωσε;

380
00:23:20,400 --> 00:23:23,520
Πρέπει να είναι. Οι αγώνες ωτοστόπ
Περιγραφή του Μπράντι.

381
00:23:23,520 --> 00:23:25,960
Μίλησε ακόμη και για
δουλεύοντας σε μια παμπ.

382
00:23:25,960 --> 00:23:27,680
Πού την άφησε;

383
00:23:27,680 --> 00:23:30,480
Δρόμος έξω από την πόλη.
Ένα μέρος που ονομάζεται Patrick's Peak.

384
00:23:32,000 --> 00:23:34,600
Αυτό είναι πολύ κοντά
Τη θέση του Nathan Williamson.  Μμ-χμ.

385
00:23:34,600 --> 00:23:37,120
Τι ώρα πήγες
μάρτυρας τελευταία δει τον Brandi;

386
00:23:37,120 --> 00:23:38,920
Ερμ, λίγο πριν τις εννιά.

387
00:23:38,920 --> 00:23:42,880
Εντάξει, ήταν περίπου μια ώρα πριν
πήγαμε να δούμε τον Νάθαν.

388
00:23:42,880 --> 00:23:44,240
Εύα, αυτό το σπασμένο παράθυρο.

389
00:23:44,240 --> 00:23:45,680
Μπράντι. Θα μπορούσε να είναι ο Μπράντι.

390
00:23:46,920 --> 00:23:48,680
Τι λέτε εσείς οι δύο;

391
00:23:50,320 --> 00:23:53,760
Υπάρχει πιθανότητα να έσπασε ο Μπράντι
στο αγρόκτημα του Nathan Williamson.

392
00:23:56,320 --> 00:23:57,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.

393
00:23:57,680 --> 00:24:00,000
Πόσο μακριά υπολογίζεις
Η φάρμα του Nathan είναι από όπου και εγώ,

394
00:24:00,000 --> 00:24:02,400
εσύ και η Σέλι κάναμε κατασκήνωση
το βράδυ που χάθηκε;

395
00:24:03,920 --> 00:24:05,120
Μισό μίλι κορυφές.

396
00:24:06,200 --> 00:24:08,080
Δεν είσαι...;
Δεν... δεν ξέρω.

397
00:24:09,160 --> 00:24:11,440
Κάλουμ, μπορείς να περάσεις
Τα περιοδικά του Barry Pettigrew;

398
00:24:11,440 --> 00:24:12,760
Βρίσκονται στο γραφείο της Marlene.

399
00:24:12,760 --> 00:24:14,760
Απλώς ελέγξτε αν ο Nathan Williamson
πήρε συνέντευξη

400
00:24:14,760 --> 00:24:16,480
την ώρα του
Η εξαφάνιση της Shelley.

401
00:24:16,480 --> 00:24:17,920
Ναι, σίγουρα.

402
00:24:17,920 --> 00:24:20,240
Παιδιά, θα μας κρατήσετε
στο βρόχο εδώ ή τι;!

403
00:24:20,240 --> 00:24:22,440
Ναι, είμαστε απλά...
απλά αναρωτιόμαστε...

404
00:24:22,440 --> 00:24:25,560
..αν ο Νέιθαν είχε κάτι να κάνει
με την εξαφάνιση της Shelley.

405
00:24:25,560 --> 00:24:29,200
Γιατί αν το έκανε,
Ο Μπράντι θα μπορούσε να βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.

406
00:24:41,880 --> 00:24:46,320
Αν λοιπόν η μαμά του Μπράντι της Σέλλεϋ
και ο μπαμπάς του Νέιθαν Μπράντι...

407
00:24:48,400 --> 00:24:51,360
..αυτό σημαίνει ότι ο μπαμπάς της θα μπορούσε
σκότωσε τη μαμά της.

408
00:24:51,360 --> 00:24:53,200
Τη λυπάμαι, όπως.

409
00:24:53,200 --> 00:24:54,560
Λοιπόν, άλλαξες τη μελωδία σου.
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

410
00:24:54,560 --> 00:24:56,320
Ναι, ίσως δεν το έκανα
λάβετε την πλήρη εικόνα.

411
00:24:56,320 --> 00:24:57,640
Callum. Παίδες!

412
00:25:00,280 --> 00:25:03,000
Ο Μπάρι πήρε συνέντευξη από τον Νέιθαν
όλα αυτά τα χρόνια πριν.

413
00:25:03,000 --> 00:25:06,840
Είπε στον Μπάρι ότι ήταν
σε μια συναυλία στο Μπέλφαστ

414
00:25:06,840 --> 00:25:10,320
το βράδυ που χάθηκε η Shelley,
αλλά έλεγε ψέματα.

415
00:25:10,320 --> 00:25:11,760
Είσαι απολύτως σίγουρος;

416
00:25:11,760 --> 00:25:12,880
Ναι, 100%.

417
00:25:12,880 --> 00:25:16,160
Λοιπόν, το συγκρότημα που
Ο Νέιθαν ισχυρίστηκε ότι είδε,

418
00:25:16,160 --> 00:25:17,760
δεν έπαιξαν εκείνο το βράδυ.

419
00:25:17,760 --> 00:25:19,160
Ήταν Κυριακή.

420
00:25:19,160 --> 00:25:22,360
Ο χώρος δεν άνοιξε ποτέ
ένα βράδυ Κυριακής.

421
00:25:22,360 --> 00:25:25,120
Γιατί κανείς δεν έλεγξε
η δήλωσή του τότε;

422
00:25:25,120 --> 00:25:28,480
Γιατί δεν ήταν σημαντικός
ενδιαφέρον για την έρευνα.

423
00:25:28,480 --> 00:25:30,800
Λοιπόν, είναι τώρα. Ευχαριστώ, Callum.

424
00:25:30,800 --> 00:25:34,080
Ο Νέιθαν δεν έχει άλλοθι
για τη νύχτα που εξαφανίστηκε η Σέλι.

425
00:25:36,360 --> 00:25:37,640
Κύριε Williamson!

426
00:25:40,040 --> 00:25:43,200
Είναι η αστυνομία! Έλα στην πόρτα!

427
00:25:43,200 --> 00:25:44,680
Θέλετε να δοκιμάσετε τη λαβή;

428
00:25:51,280 --> 00:25:52,360
Αστυνομία!

429
00:25:59,240 --> 00:26:00,480
Καταλαβαίνω ότι ο Νέιθαν μένει μόνος.

430
00:26:00,480 --> 00:26:02,600
Ναι. Νομίζω ότι οι γονείς του
είναι εδώ και καιρό νεκροί.

431
00:26:03,680 --> 00:26:06,200
Sarge! Είναι εδώ έξω!
Την βρήκαμε!

432
00:26:07,240 --> 00:26:08,440
Μπράντι!

433
00:26:10,760 --> 00:26:13,000
Αυτό θα πονέσει. λυπάμαι.

434
00:26:13,000 --> 00:26:16,760
ΜΠΡΑΝΤΙ ΛΥΓΕΙ

435
00:26:16,760 --> 00:26:18,320
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

436
00:26:22,560 --> 00:26:26,640
Λυπάμαι πολύ για το μωρό.
λυπάμαι πολύ. Συγνώμη.

437
00:26:26,640 --> 00:26:28,880
Εντάξει, δεν έχουμε
να μιλήσουμε για αυτό τώρα.

438
00:26:28,880 --> 00:26:31,240
Αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι
πρέπει να βρούμε τον Νέιθαν.

439
00:26:32,680 --> 00:26:34,760
Γιατί σε έδεσε;

440
00:26:34,760 --> 00:26:37,120
Ήξερα ότι ήταν στο σπίτι,
αλλά δεν άνοιγε την πόρτα,

441
00:26:37,120 --> 00:26:38,840
οπότε εισέβαλα.

442
00:26:38,840 --> 00:26:41,000
Απλώς ήθελα να μάθω
αν ήταν ο μπαμπάς μου.

443
00:26:41,000 --> 00:26:42,240
Πού είναι τώρα ο Nathan;

444
00:26:42,240 --> 00:26:43,280
Δεν ξέρω.

445
00:26:51,680 --> 00:26:53,680
Μόλις τον είδα, ανεβαίνει
με αυτόν τον τρόπο!  Τι;!

446
00:26:53,680 --> 00:26:55,080
Μείνετε με τον Brandi!

447
00:26:55,080 --> 00:26:57,720
Τι συμβαίνει εκεί;
Ε, μερικά παλιά αγροκτήματα.  Πάω.

448
00:26:57,720 --> 00:26:59,000
Μπορούμε να πάρουμε αυτοκίνητο εκεί πάνω;

449
00:26:59,000 --> 00:27:00,280
Πλάκα μου κάνεις, σωστά;

450
00:27:02,240 --> 00:27:03,520
Τι γίνεται τώρα;

451
00:27:04,920 --> 00:27:06,520
Σε πάω στο αστυνομικό τμήμα.

452
00:27:08,200 --> 00:27:10,080
Οχι ακόμη.

453
00:27:10,080 --> 00:27:11,200
Παρακαλώ.

454
00:27:13,080 --> 00:27:14,960
Πρέπει να ξέρω
τι συνέβη στη μαμά μου.

455
00:27:34,960 --> 00:27:37,000
Nathan, σε παρακαλώ.

456
00:27:37,000 --> 00:27:38,520
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

457
00:27:39,800 --> 00:27:41,080
Θα του μιλήσω.

458
00:27:42,760 --> 00:27:46,160
Νέιθαν! Τι είναι αυτό;

459
00:27:47,440 --> 00:27:49,160
Δεν το έχεις καταφέρει ακόμα;

460
00:27:50,480 --> 00:27:51,880
Θέλω να μας πεις.

461
00:27:59,840 --> 00:28:03,000
Η Shelley εμφανίστηκε
στο σπίτι εκείνο το βράδυ.

462
00:28:08,480 --> 00:28:10,720
Μου είπε ότι θα έκανε το μωρό μου...

463
00:28:12,480 --> 00:28:15,400
..και η μαμά της την ανάγκασε
να δώσει το μωρό μακριά.

464
00:28:17,640 --> 00:28:20,280
Η Shelley ήταν απελπισμένη
να πάρουμε πίσω το μωρό μας.

465
00:28:21,360 --> 00:28:23,520
Μου ούρλιαξε
ότι έπρεπε να τη βοηθήσω.

466
00:28:24,840 --> 00:28:26,800
Είσαι λοιπόν ο πατέρας του Brandi;

467
00:28:28,160 --> 00:28:29,320
Ναί.

468
00:28:30,800 --> 00:28:32,000
είμαι.

469
00:28:36,880 --> 00:28:38,280
Ήταν ένα ατύχημα.

470
00:28:38,280 --> 00:28:39,760
Τι ήταν, Νέιθαν;

471
00:28:41,000 --> 00:28:43,600
Η Shelley ήταν σε τέτοια κατάσταση.

472
00:28:43,600 --> 00:28:45,600
Κλάματα, φωνές.

473
00:28:47,120 --> 00:28:50,200
μαλώναμε
στην κορυφή της σκάλας.

474
00:28:51,720 --> 00:28:53,480
Άρχισε να με χτυπάει...

475
00:28:53,480 --> 00:28:54,600
..και...

476
00:28:54,600 --> 00:28:56,000
..Την έσπρωξα μακριά.

477
00:28:57,000 --> 00:28:58,160
Έπεσε.

478
00:29:00,640 --> 00:29:03,640
Μέχρι να φτάσω στον πάτο
της σκάλας, ήταν νεκρή!

479
00:29:05,920 --> 00:29:07,560
Nathan, όχι! Ο Νέιθαν...

480
00:29:09,840 --> 00:29:13,040
Δεν είσαι ο μόνος που είναι
υπεύθυνη για το θάνατο της Σέλευ.

481
00:29:15,360 --> 00:29:16,680
Πώς το καταφέρνεις αυτό;

482
00:29:18,160 --> 00:29:20,680
Γιατί νομίζεις
ήταν τόσο αναστατωμένη εκείνο το βράδυ;

483
00:29:20,680 --> 00:29:23,000
Ήμουν νέος, Νέιθαν,
αλλά δεν ήμουν ηλίθιος.

484
00:29:23,000 --> 00:29:26,160
Μπορούσα να δω πώς εσύ και η Shelley
κοιτάχτηκαν.

485
00:29:26,160 --> 00:29:28,760
Εκείνο το βράδυ, εγώ και η Μαρλέν
και η Σέλλυ κατασκήνωσαν.

486
00:29:28,760 --> 00:29:31,240
Η Μαρλέν βγήκε έξω
να πάρω λίγο νερό και...

487
00:29:31,240 --> 00:29:32,400
..και άρπαξα την ευκαιρία μου.

488
00:29:33,640 --> 00:29:36,000
Τηλεφώνησα στη Shelley τα πάντα.

489
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Κάθε βρωμερή λέξη
θα μπορούσα να σκεφτώ.

490
00:29:38,000 --> 00:29:40,040
Είπα ότι ήταν μια βρώμικη σκωρία,

491
00:29:40,040 --> 00:29:43,440
λοιπόν, βλέπεις, Νέιθαν, γι' αυτό
Η Shelley έφυγε τρέχοντας εκείνο το βράδυ.

492
00:29:43,440 --> 00:29:45,880
Ήμουν εγώ.
Γι' αυτό ήταν τόσο αναστατωμένη.

493
00:29:47,320 --> 00:29:50,040
Έπεσε από τις σκάλες, Εύα.

494
00:29:50,040 --> 00:29:51,360
Δεν τη σκότωσες.

495
00:29:53,560 --> 00:29:55,520
Θα έπρεπε να έχω χτυπήσει 999.

496
00:29:56,720 --> 00:29:57,800
Γιατί δεν το έκανες;

497
00:30:00,640 --> 00:30:03,000
Η μητέρα μου ήταν σε πολύ κακή υγεία.

498
00:30:03,000 --> 00:30:05,480
Αν πήγαινα φυλακή,
θα την είχε σκοτώσει.

499
00:30:06,720 --> 00:30:08,840
Δεν υπάρχει δικαιολογία.

500
00:30:08,840 --> 00:30:11,560
I-I...Ήθελα να σώσω το δικό μου δέρμα.

501
00:30:13,160 --> 00:30:16,000
Μισώ τον εαυτό μου για αυτό που έκανα!

502
00:30:16,000 --> 00:30:17,600
Για όσα δεν έκανα!

503
00:30:18,920 --> 00:30:23,080
Έχω περάσει τα τελευταία 20 χρόνια
μισώντας τον εαυτό μου!

504
00:30:23,080 --> 00:30:26,400
Πηδώντας εδώ και τώρα,
θα είναι απελευθέρωση!

505
00:30:26,400 --> 00:30:28,040
ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΛΛΟΙ

506
00:30:28,040 --> 00:30:30,760
Σταμάτα! Στάση! Μην τολμήσεις!

507
00:30:33,840 --> 00:30:36,720
Πρέπει να ξέρω πού είναι η μαμά μου.

508
00:30:39,880 --> 00:30:43,360
Παρακαλώ. Μου το χρωστάς τουλάχιστον.

509
00:30:46,520 --> 00:30:47,840
Ο Νέιθαν.

510
00:30:47,840 --> 00:30:49,520
Νέιθαν, κοίτα με.

511
00:30:49,520 --> 00:30:51,080
Έχει δίκιο.

512
00:30:51,080 --> 00:30:53,680
Όλοι πρέπει να ξέρουμε
όπου είναι η Shelley.

513
00:30:58,520 --> 00:30:59,720
ΕΝΤΑΞΕΙ.

514
00:31:02,120 --> 00:31:03,520
θα σου δείξω.

515
00:31:12,720 --> 00:31:13,760
Μείνε εκεί.

516
00:31:28,800 --> 00:31:29,840
Αργά.

517
00:31:31,960 --> 00:31:33,840
Είσαι καλά, Νέιθαν.

518
00:31:33,840 --> 00:31:35,880
Απλά προσέξτε τα πόδια σας εκεί.

519
00:31:35,880 --> 00:31:38,120
Και πάνω. Αυτό είναι όλο.

520
00:31:42,200 --> 00:31:44,240
Καταλαβαίνεις τι
Πρέπει να κάνω, έτσι δεν είναι;

521
00:31:45,760 --> 00:31:48,960
Νέιθαν Γουίλιαμσον, συλλαμβάνω
εσυ ύποπτος για...

522
00:31:48,960 --> 00:31:50,360
Η ΦΩΝΗ ΣΒΗΝΕΙ

523
00:32:12,920 --> 00:32:15,320
Έθαψα τη Shelley κάτω από αυτό το δέντρο.

524
00:32:17,760 --> 00:32:20,200
Όλα έγιναν τόσο καιρό πριν.

525
00:32:20,200 --> 00:32:23,520
Σχεδόν είχα πείσει τον εαυτό μου
ήταν κάποιο κακό όνειρο.

526
00:32:25,400 --> 00:32:27,760
Όταν σε είδα στο μπαρ
χθες το βράδυ...

527
00:32:28,720 --> 00:32:30,120
Έχεις τα μάτια της.

528
00:32:32,000 --> 00:32:33,320
Όλα πλημμυρίζουν πίσω σε μένα.

529
00:32:35,400 --> 00:32:36,720
λυπάμαι πολύ.

530
00:32:38,480 --> 00:32:40,400
Σε παρακαλώ μη με μισείς.

531
00:32:43,840 --> 00:32:45,600
Ερχομαι. Πάμε.

532
00:32:51,680 --> 00:32:55,200
Λυπάμαι πραγματικά για
όλα όσα έχω κάνει.

533
00:32:58,680 --> 00:33:01,600
Πώς πήρες το Shelley's
βραχιόλι φιλίας; Η μαμά της;

534
00:33:01,600 --> 00:33:03,080
Ναι.

535
00:33:03,080 --> 00:33:05,160
Μου το έστειλε με γράμμα.

536
00:33:05,160 --> 00:33:08,240
Μου είπε ότι φταίτε εσείς οι δύο
για ό,τι συνέβη στη Σέλι.

537
00:33:11,960 --> 00:33:14,880
Δεν θα με συλλάβεις
που πήρες το μωρό της Νικόλ;

538
00:33:14,880 --> 00:33:16,480
Ναι.

539
00:33:16,480 --> 00:33:18,240
Λοχίας.  Ναι.

540
00:33:20,800 --> 00:33:25,000
Brandi McClure, σε συλλαμβάνω
με την υποψία της απαγωγής.

541
00:33:25,000 --> 00:33:27,480
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά πρέπει να σε προσέξω

542
00:33:27,480 --> 00:33:29,160
αν δεν το αναφέρεις,
όταν ρωτήθηκε, κάτι που

543
00:33:29,160 --> 00:33:33,160
βασίζεσαι αργότερα στο δικαστήριο,
μπορεί να βλάψει την άμυνά σας.

544
00:33:33,160 --> 00:33:35,760
Αν πεις κάτι,
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

545
00:33:35,760 --> 00:33:37,280
Θα την προσέχεις, μικρό μου;

546
00:33:46,960 --> 00:33:48,000
Η ΜΑΡΛΕΝ ΑΝΑστεναγίζει

547
00:33:48,000 --> 00:33:49,640
Να νομίζεις ότι είναι εδώ...

548
00:33:52,000 --> 00:33:53,160
..όλο αυτό το διάστημα.

549
00:33:56,200 --> 00:33:57,440
Η καημένη η Shelley.

550
00:34:26,840 --> 00:34:28,800
Τι είναι όλα αυτά;

551
00:34:28,800 --> 00:34:32,000
Μόνο οι φίλοι και οι γείτονές σου
κλαμπ μαζί για να σας δείξουμε

552
00:34:32,000 --> 00:34:33,640
πόσο σημασία έχεις για αυτούς.

553
00:34:33,640 --> 00:34:36,800
Ω, κατάλαβα - ανάβεις
ο συναισθηματικός εκβιασμός

554
00:34:36,800 --> 00:34:40,480
για να αλλάξω γνώμη
σχετικά με την πώληση αυτού του μέρους.

555
00:34:40,480 --> 00:34:42,480
Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό.

556
00:34:42,480 --> 00:34:44,280
Νικόλ, δεν μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό;

557
00:34:44,280 --> 00:34:47,920
Θα ήθελα να σταματήσω και να συνομιλήσω, αλλά αυτό
ο αλήτης του μωρού χρειάζεται αλλαγή.

558
00:34:47,920 --> 00:34:49,320
Αν με συγχωρείτε.

559
00:34:53,440 --> 00:34:54,480
Ο ΚΛΙΝΤ αναστεναγίζει

560
00:34:54,480 --> 00:34:56,760
Seamie, όλα αυτά,
δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

561
00:34:56,760 --> 00:34:58,400
Τι προτείνετε λοιπόν;

562
00:34:58,400 --> 00:34:59,720
Ήρθε η ώρα να βγάλουμε τα μεγάλα όπλα.

563
00:35:00,920 --> 00:35:02,240
Πού είναι η κιθάρα μου;

564
00:35:22,320 --> 00:35:24,000
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

565
00:35:25,800 --> 00:35:28,880
Απλώς περιμένουμε τη μεταφορά
για να σας τρέξω μέχρι το Μπέλφαστ τώρα.

566
00:35:28,880 --> 00:35:30,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

567
00:35:33,520 --> 00:35:34,960
Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.

568
00:35:38,440 --> 00:35:40,200
Θα πάω φυλακή, έτσι δεν είναι;

569
00:35:42,280 --> 00:35:43,560
Δεν ξέρω.

570
00:35:46,360 --> 00:35:48,960
Ήθελα απλώς να πω ότι,
εμ, εμ...

571
00:35:50,160 --> 00:35:53,440
..Νοιαζόμουν για σένα, Ράιαν...

572
00:35:54,920 --> 00:35:57,400
..before I messed everything up.

573
00:35:57,400 --> 00:35:58,560
You cared for me?

574
00:35:58,560 --> 00:36:00,800
Ναι. I still do.

575
00:36:03,880 --> 00:36:05,640
Shame I didn't tell you before.

576
00:36:06,840 --> 00:36:08,320
Και τώρα, είναι πολύ αργά.

577
00:36:11,560 --> 00:36:12,960
I love you, Brandi.

578
00:36:14,440 --> 00:36:15,800
Και δεν είναι πολύ αργά.

579
00:36:18,320 --> 00:36:21,200
Τι θα κάνεις;
Visit me in prison?

580
00:36:23,160 --> 00:36:24,200
Περίμενε εδώ.

581
00:36:26,840 --> 00:36:28,880
I can't really leave, can I?

582
00:36:34,800 --> 00:36:36,360
Νέιθαν Γουίλιαμσον;

583
00:36:37,520 --> 00:36:41,000
Oh, I never would have thought
he would have that in him.

584
00:36:41,000 --> 00:36:43,440
He swears it was an accident.

585
00:36:43,440 --> 00:36:46,720
And you were right about
Shelley being pregnant.

586
00:36:46,720 --> 00:36:49,880
Χμμ. I have a nose for
that sort of thing.

587
00:36:49,880 --> 00:36:51,440
Always have had.

588
00:36:52,760 --> 00:36:55,080
Η Μαρλέν το σκέφτεται
κατηγορείς τον εαυτό σου

589
00:36:55,080 --> 00:36:57,440
για μένα που φεύγω από το Port Devine
όταν ήμουν 17.

590
00:36:59,480 --> 00:37:01,600
Πού θα έπαιρνε
μια τρελή ιδέα σαν αυτή;

591
00:37:03,120 --> 00:37:04,320
ξέρω.

592
00:37:04,320 --> 00:37:07,040
Της είπα ότι πήρε
το λάθος άκρο του ραβδιού.

593
00:37:07,040 --> 00:37:11,360
Είπα, «Η Λόις Ντάνλοπ ξέρει καλά
δικαίως έφυγα γιατί ήμουν τόσο στενοχωρημένος

594
00:37:11,360 --> 00:37:13,040
«αφού εξαφανίστηκε η Σέλι».

595
00:37:14,680 --> 00:37:18,000
Προσοχή, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
πολύς κόσμος θα το έλεγε...

596
00:37:18,000 --> 00:37:19,040
Χε...

597
00:37:19,040 --> 00:37:20,240
..Είμαι σκληρή δουλειά.

598
00:37:20,240 --> 00:37:22,040
Λίγο ουλ μαχητικό τσεκούρι.

599
00:37:22,040 --> 00:37:23,280
Θα... Χμμ.

600
00:37:23,280 --> 00:37:24,440
..αλλά δεν είμαι ένας από αυτούς.

601
00:37:27,000 --> 00:37:29,280
Έσπασε την καρδιά μου που σε άφησα, μαμά.

602
00:37:30,240 --> 00:37:32,680
Σίγουρα, χαίρομαι
να σε έχω πίσω.

603
00:37:37,720 --> 00:37:38,880
Σου τραβάει κάτι το μάτι, Σιάμι;

604
00:37:38,880 --> 00:37:41,520
Χμμ. Απλώς σκεφτόμουν,

605
00:37:41,520 --> 00:37:46,000
αυτή η Λόις Ντάνλοπ,
είναι μια όμορφη γυναίκα.

606
00:37:46,000 --> 00:37:47,280
Είναι πράγματι.

607
00:37:47,280 --> 00:37:48,800
Είναι ανύπαντρη.  Χμμ.

608
00:37:48,800 --> 00:37:50,440
Το ίδιο κι εσύ.

609
00:37:50,440 --> 00:37:51,760
Γιατί δεν το πας;

610
00:37:53,320 --> 00:37:54,640
Μπορεί να κάνω μόνο αυτό.

611
00:38:11,880 --> 00:38:13,960
Θα σου το έδινα...

612
00:38:13,960 --> 00:38:15,840
..τη νύχτα που με πέταξες.

613
00:38:15,840 --> 00:38:18,760
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;  Ναι.

614
00:38:18,760 --> 00:38:20,480
Είναι ένα δαχτυλίδι αρραβώνων.

615
00:38:20,480 --> 00:38:23,960
Ό,τι κι αν συμβεί,
Θέλω να είμαστε μαζί.

616
00:38:27,160 --> 00:38:28,240
Αυτό είναι τρελό!

617
00:38:28,240 --> 00:38:29,640
Ναι.

618
00:38:30,880 --> 00:38:32,080
Brandi McClure...

619
00:38:34,800 --> 00:38:36,080
σε αγαπώ.

620
00:38:40,760 --> 00:38:42,000
Θα με παντρευτείς;

621
00:38:45,760 --> 00:38:47,240
Φυσικά και θα το κάνω.

622
00:38:54,000 --> 00:38:56,080
Και σε αγαπώ επίσης.

623
00:39:11,720 --> 00:39:13,560
Ευχαριστώ για τη βοήθεια με όλα αυτά.

624
00:39:13,560 --> 00:39:17,080
Α, λοιπόν, αυτό είναι
οι φίλοι είναι για.

625
00:39:17,080 --> 00:39:22,440
Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε
γίνονται κάτι παραπάνω από φίλοι.

626
00:39:22,440 --> 00:39:24,200
Συγνώμη;

627
00:39:24,200 --> 00:39:27,200
Κύριε ΜακΚάρθι!

628
00:39:27,200 --> 00:39:29,400
Τι είδους γυναίκα
νομίζεις ότι είμαι;

629
00:39:29,400 --> 00:39:30,800
Τα πάμε τόσο καλά.

630
00:39:30,800 --> 00:39:32,920
Και εσύ το σκέφτεσαι
που σου δίνει το δικαίωμα

631
00:39:32,920 --> 00:39:34,800
να βάλεις τη γλώσσα σου στο λαιμό μου;

632
00:39:37,000 --> 00:39:39,440
Έχετε ακούσει ποτέ για αγορά
δείπνο για κορίτσι πρώτα;

633
00:39:48,800 --> 00:39:51,240
Εδώ είναι, όλος βολεμένος και ζεστός.

634
00:39:52,160 --> 00:39:53,480
Και εεε...

635
00:39:53,480 --> 00:39:57,400
..είμαι συγχωρεμένος,
που άφησε τον Μπράντι να τον πάρει;

636
00:39:57,400 --> 00:39:58,600
Φυσικά.

637
00:40:00,120 --> 00:40:02,920
Όχι ότι θα τον αφήσω ποτέ
από τα μάτια μου ξανά.

638
00:40:02,920 --> 00:40:05,800
Ναι, τι είναι αυτό που ακούω
θέλεις να πουλήσεις;

639
00:40:05,800 --> 00:40:08,280
Λοιπόν, απλά είμαι
πρακτική, Μαρλέν.

640
00:40:08,280 --> 00:40:10,680
Δεν υπάρχει περίπτωση
Μπορώ να τρέξω αυτό το μέρος

641
00:40:10,680 --> 00:40:13,440
και φροντίστε αυτό το απόλυτο
θαρρείς ταυτόχρονα.

642
00:40:16,320 --> 00:40:17,880
Έχω γράψει ένα ποίημα,

643
00:40:17,880 --> 00:40:21,480
για να τιμήσουμε το μωρό Μπάρι εδώ,
φυσικά,

644
00:40:21,480 --> 00:40:24,400
αλλά είναι και φόρος τιμής, Νικόλ,

645
00:40:24,400 --> 00:40:26,960
στη θέση σας στο
την καρδιά αυτής της κοινότητας.

646
00:40:26,960 --> 00:40:28,120
Θα ήθελα να το διαβάσω τώρα.

647
00:40:28,120 --> 00:40:30,560
Σε παρακαλώ, έλα, κάποιος να τον σταματήσει.

648
00:40:30,560 --> 00:40:34,000
Κάνε το χειρότερο σου, Σιάμι. Δεν είναι
θα κάνει μια επιλογή της διαφοράς.

649
00:40:34,000 --> 00:40:37,240
Seamie, σβήσε τη μουσική,
θα εσυ

650
00:40:37,240 --> 00:40:39,600
Τι συμβαίνει με την κιθάρα
και το καπέλο των δέκα γαλονιών;

651
00:40:39,600 --> 00:40:42,400
Φορούσα αυτό το καπέλο
το βράδυ που γνώρισα τη γυναίκα μου.

652
00:40:42,400 --> 00:40:44,200
Δεν το είχα φορέσει μέχρι το τέλος
της νύχτας όμως. Ναι!

653
00:40:44,200 --> 00:40:45,840
ΓΕΛΙΟ
Ο Κλιντ! Στάση!

654
00:40:45,840 --> 00:40:47,040
Εγώ πάντως το φοράω απόψε

655
00:40:47,040 --> 00:40:50,080
γιατί έγραψα ένα νέο
στίχο για το ιδιαίτερο τραγούδι μας.

656
00:40:50,080 --> 00:40:52,360
Το τραγούδι που έγραψες για μένα;
Θεϊκή Κυρία Ντιβάιν;

657
00:40:52,360 --> 00:40:53,800
Divine Baby Devine.

658
00:40:54,840 --> 00:40:56,720
Αυτό είναι έξυπνο, αρκετά σωστό.

659
00:41:02,280 --> 00:41:05,800


660
00:41:05,800 --> 00:41:09,000


661
00:41:09,000 --> 00:41:12,120


662
00:41:12,120 --> 00:41:14,960


663
00:41:15,960 --> 00:41:19,120


664
00:41:21,760 --> 00:41:27,160


665
00:41:27,160 --> 00:41:30,280
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

666
00:41:30,280 --> 00:41:35,200
Νικόλ, θέλω να σου το θυμίσω αυτό
Αυτός ο άνθρωπος έχει τρεις γονείς.

667
00:41:35,200 --> 00:41:37,680
Και δεν θα έχει ποτέ
να περάσω μια στιγμή μόνος

668
00:41:37,680 --> 00:41:40,240
όταν είσαι πίσω από αυτό το μπαρ
στη θέση που σου αρμόζει,

669
00:41:40,240 --> 00:41:41,720
εκεί που όλοι χρειάζονται να είσαι.

670
00:41:41,720 --> 00:41:44,280
Έχω δίκιο;!
ΟΛΟΙ: Ναι!

671
00:41:45,800 --> 00:41:48,720
Εγώ και ο Κάλουμ
θα φροντίσει τον γιο μας.

672
00:41:48,720 --> 00:41:50,480
Και αυτή είναι μια σταθερή χρυσή υπόσχεση.

673
00:41:51,920 --> 00:41:53,960
Έχω δίκιο, Κάλουμ;
Σίγουρα είσαι.

674
00:41:55,840 --> 00:41:59,520
Μπορούμε λοιπόν να σας πείσουμε
να αλλάξεις γνώμη;

675
00:41:59,520 --> 00:42:02,120
Τι είναι το Commodore
χωρίς τη βασίλισσα, ε;

676
00:42:02,120 --> 00:42:04,560
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

677
00:42:04,560 --> 00:42:05,880
Α, Κλιντ.

678
00:42:05,880 --> 00:42:07,600
ΛΥΓΕΙ

679
00:42:07,600 --> 00:42:10,520
Φυσικά και δεν θέλω
να πουλήσει την παμπ.

680
00:42:10,520 --> 00:42:12,320
λυπάμαι πολύ.

681
00:42:12,320 --> 00:42:13,600
Είναι απλά...

682
00:42:14,680 --> 00:42:17,080
..όταν αυτός ο μικρός άντρας χάθηκε,
Έχω μόλις...

683
00:42:18,000 --> 00:42:19,920
..Δεν έχω νιώσει ποτέ τέτοιο πόνο.

684
00:42:19,920 --> 00:42:21,600
ξέρω. ξέρω.

685
00:42:22,880 --> 00:42:25,520
Σωστά όλοι,
μπείτε για τον τελευταίο στίχο!

686
00:42:25,520 --> 00:42:26,560
Περιλαμβάνει εσένα, Άλλο Μπαμπά.

687
00:42:26,560 --> 00:42:27,880
Α, προσπάθησε να με σταματήσεις.

688
00:42:27,880 --> 00:42:32,000
ΟΛΟΙ:

689
00:42:33,600 --> 00:42:36,880

Baby Devine...

690
00:42:36,880 --> 00:42:38,920
Αλλη μιά φορά!  Ουάου!

691
00:42:38,920 --> 00:42:42,360


692
00:42:44,040 --> 00:42:47,680


693
00:42:47,680 --> 00:42:48,760


694
00:42:48,760 --> 00:42:50,200


695
00:42:52,240 --> 00:42:54,160
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ